Local Job Box

Best Job And News Site

मनोरंजन उद्योग के नए चलन बहु भाषाओं में फिल्में बनाते हैं | बढ़ते बजट, लाभ के अवसरों और सितारों के बढ़ते फैनबेस के कारण नए उद्योग रुझान: एक साथ कई भाषाओं में फिल्में बनाना

मुंबई7 मिनट पहलेलेखक: हिरेन अंतानी

  • प्रतिरूप जोड़ना
  • बहुभाषी फिल्म वॉयस ओवर आर्टिस्ट का बाजार ऊंचा है
  • एक्शन-पीरियड ड्रामा कंटेंट, स्टार मिक्स-अप से हटाई जा रही उत्तर-दक्षिण की दूरी

आजादी के बाद भाषा के नाम पर झगड़े हुए और उसी के आधार पर राज्यों का बंटवारा हुआ। विवाद अभी भी उग्र है, लेकिन अब उत्तर और दक्षिण के सितारे उत्तर और दक्षिण के बीच की खाई को कम करते हुए कई भाषाओं में फिल्में बनाने के लिए एक साथ काम कर रहे हैं।

इसके पीछे मुख्य कारण फिल्म कमाई का बढ़ता बाजार है। फिल्म का बजट बढ़ाया जाए तो फिल्म हिंदी के साथ तमिल, तेलुगू, कन्नड़ और मलयालम में भी बन रही है। इससे ज्यादा से ज्यादा कमाई की जा सकती है।

रणनीति क्या है?
प्रसिद्ध तमिल फिल्म निर्माता और वितरक एसआर प्रभु ने कहा, “हमारी रणनीति बहुत सरल है।” हम फिल्म के कलाकारों को मिलाते हैं, जैसे हम कुछ दक्षिण से और कुछ हिंदी से लेते हैं। कुछ फिल्मों में दक्षिण के हिंदी निर्माता और निर्देशक भी होते हैं।

प्रभु ने आगे कहा कि साउथ और नॉर्थ में फिल्म के टेस्ट अलग-अलग हैं। यही कारण है कि ज्यादातर बहु ​​भाषा की फिल्में सुपरहीरो या पीरियड फिल्में होती हैं। जब भी कोई फिल्म पूरे भारत में हिट होती है, तो लगातार फिल्म बनाना मुश्किल होता है। मुझे इस बार लंबे समय तक चलने की उम्मीद नहीं है।

यह सही है कि इस समय सितारों को फायदा हो रहा है। दक्षिण में हिंदी सितारों और हिंदी में दक्षिण के सितारों के प्रशंसकों की संख्या बढ़ेगी। इससे उनकी एंडोर्समेंट आय भी बढ़ेगी।

सभी अधिकार पहले लेने चाहिए
बात यह भी है कि डबिंग राइट्स या रीमेक राइट्स प्रोड्यूसर के लिए एक्स्ट्रा बोनस की तरह होते हैं, लेकिन मल्टी लैंग्वेज लैंग्वेज में उन्हें पहले ये राइट्स लेने होते हैं। इसका लाभ उठाना चाहिए। आपको सही समय पर सही फिल्म में निवेश करना होगा।

‘बाहुबली’ ने बढ़ाया बड़ी फिल्मों का बाजार market
तमिल और तेलुगु इंडस्ट्री के ट्रेड एनालिस्ट रमेश बाला ने कहा कि ‘बाहुबली’ (पार्ट्स एक और दो) की सफलता ने साउथ के मेकर्स को एहसास कराया कि हिंदी में एक साथ रिलीज होने से बहुत बड़ा फायदा है। साउथ और नॉर्थ के दर्शकों के लिए टेस्ट अलग है। आयुष्मान खुराना की मल्टीप्लेक्स टाइप फिल्म नॉर्थ में चलेगी, लेकिन साउथ में सिंगल स्क्रीन हीरो की हाउसफुल बना देगी। कार्रवाई की एक सार्वभौमिक अपील है। उत्तर प्रदेश और बिहार के छोटे-छोटे गांवों में भी एक्शन फिल्में बनती हैं। तो अधिकांश बहु-भाषा फिल्म एक्शन हैं।

‘सदमा’, ‘रोजा’ और इस बार में क्या अंतर है?
रमेश बाला ने कहा कि ‘सदमा’, ‘रोजा’, ‘अप्पू राज’ जैसी फिल्में असल में साउथ के लिए थीं। वहां हिट होने के बाद फिल्म को हिंदी में डब किया गया था। अब इस प्रोजेक्ट की घोषणा होते ही कहा जा रहा है कि यह फिल्म हिंदी समेत तीन-चार भाषाओं में रिलीज होगी.

साउथ का हीरो अब ऑल इंडिया का स्टार है
एक लोकप्रिय लेखक-गीतकार और अब हॉलीवुड फिल्म के हिंदी रूपांतरण में एक जाना-माना नाम मयूर पुरी ने कहा कि पहले डबिंग गुणवत्ता पर ध्यान केंद्रित नहीं करती थी। अब आधा दर्जन आवाज अभिनेताओं को ‘जंगल बुक’ जैसी हॉलीवुड फिल्म के लिए चुना जा रहा है। डबिंग संवादों की गुणवत्ता और स्थानीयकरण पर अधिक ध्यान केंद्रित करती है। अब हर कोई समझता है कि अगर हमें दूसरी भाषा में बाजार बढ़ाना है, तो हमें गुणवत्तापूर्ण डबिंग की जरूरत है।

सबटाइटलिंग में डबिंग से कम खर्च होता है, लेकिन पढ़ते समय मूवी देखना ज्यादा मजेदार नहीं है। जो विशेष रूप से शिक्षित नहीं हैं उन्हें बाजार नहीं मिलेगा। दूसरी ओर, डबिंग की लागत अधिक है, लेकिन कमाई कहीं अधिक नहीं है।

आवाज अभिनय शिल्प को मिलता है सम्मान
हिंदी में ‘हैरी पॉटर’ को अपनी आवाज देने वाले आवाज कलाकार राजेश कावा ने कहा कि आवाज अभिनय के शिल्प को बहुभाषा फिल्म के कारण सम्मान मिला, जो शुरू से ही इस सम्मान की हकदार थी।

अब एक बहु भाषा फिल्म में, कुछ हिंदी सितारों और कुछ दक्षिणी सितारों को मिलाकर हर भाषा के आवाज अभिनेताओं को फायदा होता है, जैसे कि एक हिंदी आवाज अभिनेता तमिल या तेलुगू आवाज के लिए आवाज देता है, यह अक्षय कुमार या किसी अन्य की आवाज होगी हिंदी अभिनेता।

प्रभास अब हिंदी में संवाद बोलना सीख रहे हैं और खुद डबिंग करना पसंद करते हैं, लेकिन दूसरे सितारों के लिए डबिंग कलाकारों की तलाश करेंगे और उन्हें एक पूरा बाजार मिल जाएगा।

एक और खबर भी है…
Updated: June 11, 2021 — 7:43 am

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Local Job Box © 2021 Frontier Theme